Ma recherche a débuté bien tranquillement par cette expression, attrapée en vol alors que je partageais un plat de pâtes à l’italienne avec des Amis qui viendront s’installer sous peu, tout près de chez-moi.Comme ma Collègue est originaire de Charlevoix mais a vécu quelques années au Saguenay-Lac St-Jean, j’étais curieuse de voir d’où provenait cette expression signifiant « il y en a beaucoup » (j’ai aussi trouvé sur un autre site cette explication : ben manque (expr. de la Côte-Nord) probablement, peut-être : on va ben manque aller à' pêche demain)
Je ne veux pas m’en faire accrère avec ça, mais d’une chose à l’autre, j’ai découvert deux liens bien intéressants d’expressions québécoises… Pardon : jeannoises et québécoises!!!
Je me suis dit : « Deblouse un peu, c’est quand même juste une expression. » Mais j’étais lancée et incapable d’arrêter mes discours simples alors…
J’ai commencé à boire quelques-unes de ces paroles, si souvent entendues dans mon enfance. Maman Fitzsou venait du Bas du Fleuve et en avait importé quelques-unes en Abitibi. Comme cette histoire de « Bonhomme Sept-heures », tirée de l’anglais « Bone setter » et qui faisait référence aux ramancheurs et à la douleur… Il me semble encore entendre ma Mère dire :
« Allez vous coucher sinon le Bonhomme Sept-heures va arriver». Nous détalions en deux temps trois mouvements!
D’une lecture à l’autre, j’ai réalisé qu’y’en a pas pantoute icitte, des expressions Inuit. Du moins s’il y en a, je ne les comprends pas!
Pis ne me demandez surtout pas à cause que je fais ça à soir. C’est malaisé mais c’est plaisant malgré tout. Me reste juste à pas faire simple!
Je ne veux pas m’en faire accrère avec ça, mais d’une chose à l’autre, j’ai découvert deux liens bien intéressants d’expressions québécoises… Pardon : jeannoises et québécoises!!!
Je me suis dit : « Deblouse un peu, c’est quand même juste une expression. » Mais j’étais lancée et incapable d’arrêter mes discours simples alors…
J’ai commencé à boire quelques-unes de ces paroles, si souvent entendues dans mon enfance. Maman Fitzsou venait du Bas du Fleuve et en avait importé quelques-unes en Abitibi. Comme cette histoire de « Bonhomme Sept-heures », tirée de l’anglais « Bone setter » et qui faisait référence aux ramancheurs et à la douleur… Il me semble encore entendre ma Mère dire :
« Allez vous coucher sinon le Bonhomme Sept-heures va arriver». Nous détalions en deux temps trois mouvements!
D’une lecture à l’autre, j’ai réalisé qu’y’en a pas pantoute icitte, des expressions Inuit. Du moins s’il y en a, je ne les comprends pas!
Pis ne me demandez surtout pas à cause que je fais ça à soir. C’est malaisé mais c’est plaisant malgré tout. Me reste juste à pas faire simple!
C'est pas à cause, y'en a ben manque ---Quant à cela il y en a beaucoup
A s'en fait accrère-------------Elle se pense importante.
Deblouse un peu-------------------- ------Excite -toi pas
Arrête tes discours simples-------Cesse de dire des balivernes.
bonhomme sept heures (de l'angl. Bone Setter, ramancheur) (expr.) Expression utilisée pour faire peur aux enfants et les inciter à aller se coucher (en leur rappelant que les visites du bone setter faisaient mal) : allez vous coucher sinon le bonhomme sept heures va arriver.
Y'en a pas pantoute icitte----------Il n'y en a pas du tout ici.
A cause tu fais çà?--------------Pourquoi fais-tu cela?
C'est malaisé mais c'est plaisant ----C'est difficile mais c'est intéressant.
Fais don pas simple------------------ Ne fais pas le niaiseux.
http://immigrer.com/page/outils_dictionnaire-des-expressions-quebecoises.html
http://dralloc.chez.com/expressions.html
photo:"Town Hall", Kuujjuaq, janvier 2012
Commentaires
J'aime bien cette leçon de vocabulaire.
Je suppose que votre "ramancheur" est l'équivalent du "rebouteux" une sorte de sorcier dont la spécialité est de remettre en place les membres démis et de réduire les fractures et entorses.
Le rebouteux doit effectivement être l'ancêtre de notre ramancheur!
Bonne journée!
C'est comme les mots d'enfants, je me lasse pas, dès que j'en vois un recueil, je l'achète, je le dévore.
Je n'ai pas suivi tes liens pour aller sur ces sites que tu nous suggères, je m'y serais perdue avec délice pendant des heures, je me connais...