… mais je crois qu’il y a « plusse » pire que moi! À preuve, cette traduction d’un site « réputé » pour la simplicité de son travail. Que j’en entende un seul me dire après ça, que je ne parle pas encore très bien l’anglais…
Ainsi l’article disait en résumé, à peu près ceci :
« The appearance was for a voir dire (?), a special hearing held to decide if certain evidence should be admitted at a trial. Kayaitok, 36, wore a blue sweat suit and appeared remorseful throughout the proceeding, furrowing his brow and brow and frowning. »
La traduction a donné cela:
« L’apparition était pour un voir sinistre (?), une audition spéciale tenue pour se décider si la certaine preuve doive être admise à un procès. Kayaitok, 36, a porté un costume de sueur bleu (!) et apparu plein de remords au cours de la manière d’agir (!) sillonnant son sourcil (pas certaine que je comprends là…) et fronçant les sourcils… »
Excusez-moi… j’avais conservé ces bribes pour vous les partager un moment donné… Chose faite!
Par ailleurs, si demain me déroule un lot de faits cocasses, je reprendrai plus sérieusement l’écriture… En attendant je peux vous dire que Québec a fait la Belle pour Moi, et que je me suis même fait draguer par l’Intrigante Montréal… Comme si l’une et l’autre tentaient de conquérir mon Cœur pour le jour où je tirerai ma révérence à ce Splendide Nord Québécois…
On verra bien qui aura le dernier mot…
Photos : « Ciel Nordique et pattes de chien », Kuujjuaq, octobre 2012
Commentaires
Ne connait pas du tout la procédure.
Pour une comparution sur voir-dire!
Contrairement à son homonyme anglais "voir dire" ou "voire dire", il s’écrit avec le trait d’union. Puisqu’il est francisé, il ne faut pas l’italiciser ou le guillemetter. Il est invariable. Ex: Tenir de nombreux voir-dire.
Bon retour!
Comme quoi on en finit plus d'apprendre...
Comment grossir... "il a l'air à l'aise"... le chien????
Si c'est le cas, je suis surprise parce que les photos n'apparaissaient pas hier soir sur mon écran... J'éprouve régulièrement des problèmes avec mon blogue. Parfois je ne peux voir les photos sur mon portable mais elles y sont...
En passant, bienvenue sur ce blogue!
That is except for the Quebec, Montreal part.
It is OK, it must be me. I am sure I will have better luck next time.
Honey Man
Maybe you can try to replace this site eventually?...
Bonne journée à toi dans ton Estrie!
xoxoxo